Game of Thrones, 4. Sezon Finali "Çocuklar"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Yine siyah pelerin giymişsin.
Seninle pazarlık yapmaya geldim.
Sanırım çabuk inanan mizacım beni alt etti.
Daha önce de olmuştu.
Bize yemin ettiğinde, bağlılığının gerçek olmasını umuyordum Jon Snow.
Gerçekten umuyordum.
Yarımel, bana ordunuza katılıp...
...alabildiğim tüm bilgiyi Kara Kale'ye götürmemi emretti.
Bana güvenmeniz için kendini öldürttü.
Sadıktım.
Ona ve Gece Nöbeti yeminime.
Hepsine mi?
Kız aklını çelemedi mi?
Sen onun aklını çelebildin mi?
Kaçtığım zaman bana üç ok sapladı.
Onu Kara Kale'de yine gördün mü?
- Evet. - Sonuç?
Öldü.
- Sen mi yaptın? - Hayır.
Ruhuna içeceğiz.
Seni öldürebileceğim onca yöntem arasında zehir sona kalır.
- Ygritte. - Ygritte.
Şarap değil bu.
Evet, bu sağlam bir kuzeyli içkisi Jon Snow.
İyi iş çıkardınız. İyi dövüştünüz.
En güçlü birkaç adamımızı öldürdünüz.
Devlerimizden biri tünelinize girdi...
...ve bir daha çıkamadı.
Muazzam Mag.
Öldü.
Arkadaşım Grenn'i öldürdü.
Onların kralıydı.
İlk İnsanlar'dan öncesine kadar uzanan bir neslin sonuncusuydu.
Grenn bir çiftlikten geliyordu.
- Mag ve Grenn. - Grenn ve Mag.
Kullback, zahmet olmazsa yiyecek bir şey getirir misin?
Misafirimiz uzun süredir bir şey yememiştir diye düşünüyorum.
Şimdi, anlaşma yapmaya mı geldin?
Ordunu al ve evinize dönün.
İkimiz de okunuzun azaldığını biliyoruz.
Petrolünüz az, adamınız az.
Kaç kişi kaldı, 50 mi?
Tormund ve Orell'e söyledim.
1000'den fazla adamımız var.
Ben sana elimdeki her şeyi gösterdim. Tüm orduyu, 100.000 güçlü adam.
Peki siz ne yaptınız? Elinizdeki her şeyle bize saldırdınız.
Pek fazla değildi. Onu görür görmez...
...400 adamımı, buranın beş mil...
...batısındaki adamsız bir yerden Duvar'a tırmanmaya gönderdim.
Tırmanırken çok adam ölecek ama birçoğu, gün bitmeden karşıya geçmiş olacak.
Ben sana dürüst konuşuyorum Jon Snow...
...sen bunu bile yapamadın bana.
Halkım yeterince acı çekti.
Fethetmeye gelmedik biz.
Duvarınızın arkasına saklanmaya geldik.
Aynı sizin gibi. O tünele ihtiyacımız var.
İkimiz de kışın yaklaştığını biliyoruz.
Gerçekten geldiği zaman, halkım Duvar'ın güneyinde olmazsa...
...hepimiz ölmekten beter bir halde olacağız.
Benimle anlaşma mı yapmak istiyorsun?
Al sana anlaşma.
Geri dön, kapıları bizim için aç...
...ve sana yemin ederim başka kimse ölmesin.
Reddedersen...
...Kara Kale'deki son canı bile alırım.
Bu yüzden geldin demek.
Hiçbiri seni durduramadan işi bitirebilirsin herhalde.
Seni öldürürler tabii.
Ağır ağır öldürürler.
Ama buraya geldiğinde biliyordun bunu, değil mi?
Sen bunu becerebilir misin Jon Snow?
Sana barış teklifinde bulunan bir adamı kendi çadırında öldürebilir misin?
Gece Nöbeti bu mu?
Sen bu musun?
Atlılar geliyor!
- Bize mi saldırıyorsunuz? - Hayır.
Dediğin gibi, adamımız yok.
Durun! Yanıma gelin! Bana gelin!
Geri çekilin!
Halkım yeterince acı çekti dedim...
...ve ciddiydim.
Duvar'ın ötesindeki kral sen misin?
- Kim olduğumu biliyor musun? - O şerefe erişemedim.
Karşınızdaki Stannis Baratheon, Yedi Krallık'ın tek gerçek kralı.
Yedi Krallık'ta değiliz ve havaya uygun giyinmemişsiniz.
Bir krala teslim olurken diz çökülür.
Biz diz çökmeyiz.
Akşama kadar binlerce adamını zincire vurmuş olacağım.
Ne onları koyacak bir yerim, ne onlara verecek yemeğim var.
Buraya katliam yapmaya gelmedim.
Kaderleri, krallarına bağlı.
Yine de, biz diz çökmeyiz.
Alın bu adamları.
Gece Nöbeti'nin adamı yabani kampında ne yapıyor?
Duvar'ın ötesindeki kralla şartları tartışmaya gönderildim.
Tek gerçek kralla konuşuyorsun evlat.
Ona majesteleri diyeceksin.
Onun kral olduğunu biliyorum. Babam onun için can verdi.
Benim adım Jon Snow, majesteleri.
Ned Stark'ın oğluyum.
Baban şerefli bir adamdı.
Öyleydi majesteleri.
Şu an burada olsa, o ne yapardı?
Ben bu adamın tutsağı oldum.
Bana işkence edebilirdi, beni öldürebilirdi.
Ama canımı bağışladı.
Bence babam onu esir alır...
...söyleyeceklerini dinlerdi.
Öyle olsun. Alın.
Majesteleri.
Babam, görmüş olduğum şeyleri görseydi...
...ek olarak akşam olmadan tüm ölüleri yakmanızı da söylerdi.
Hepsini.
Acıyı azaltması için haşhaş sütü önerirdim...
...ama tamamen hissiz durumda.
Şerefsiz Martell'ler.
Mantikor zehri gibi görünüyor.
Öyle. Ölümün Başı, mantikor.
Evet, ben de hakkında epey okuma yaptım.
Korkunç bir zehir.
Kaynağı genellikle Mantari olur.
Evet, evet.
Yapacak bir şey yok.
Hayır, var.
Ne yapmaya çalıştığını sorabilir miyim?
Onu kurtarıyorum.
Majesteleri, keşke başka türlü olsaydı...
...ama Sör Gregor artık kurtarılamaz.
Hiçbir şekilde.
Bu adam da, baş üstat olmayı geçin...
...bir üstat bile değil.
Böylesi daha iyi.
Hiçbir üstat, onu nasıl kurtaracağını bilmez.
Hisar'dan atılmasına sebep olan da...
...tam olarak bu küstahlığıydı majesteleri.
Merak ettikleri, tehlikeli ve sapıkça görüldü.
Bence de doğru bir karardı.
Çıkabilirsin baş üstat.
Ama burası benim laboratuvarım majesteleri.
- Artık değil. - Ama ben...
- Kurtarabilir misin? - Söylemesi zor majesteleri.
Ancak geçmiş çalışmalarıma bakarsak...
...bir şansımız var.
Elinden geleni yap.
Bir ihtiyacın olursa bana gel.
Teşekkür ederim majesteleri.
Bilseniz iyi olur.
Süreç onu bir miktar değiştirebilir.
Zayıflatacak mı?
Hayır.
Gayet iyi öyleyse.
Bir kelime daha etme.
Kaç kez konuştuk bunu. Mesele kapandı.
Geri açıyorum.
Loras Tyrell ile nişanlandın.
Loras Tyrell ile hâlâ nişanlısın.
Ve Tommen, Margaery ile evlenir evlenmez...
...Loras Tyrell ile evleneceksin.
Evlenmeyeceğim.
Jaime evlenemez ve miras alamaz.
Tyrion'ın hükmü yarın görülecek.
Sen de şimdiye kadar birçok olayda, bu ailenin geleceğine...
...olan bağlılığın hakkında büyük sözler sarf ettin.
O gelecekteki rolün de, şimdi hiç olmadığı kadar önemli.
Umurumda değil.
Kral oğlumun yanında, Kralın Şehri'nde kalacağım.
Sen 9 yaşındayken, beni başkentten çağırdılar.
Yanıma kardeşini alıp, seni evde bırakmaya karar verdim.
Hiçbir şekilde Casterly Kayası'nda kalmayacağında...
...ısrar etmiştin ve hatırlıyorsan...
Nasıl galip çıktığını anlatan bir küstah hikaye daha dinleyemeyeceğim.
Bu onlardan biri olmayacak.
Zorla bir septe götürülüp evlendirilen tek insan olduğunu mu sanıyorsun?
Taht odasına girip de, Karasu Savaşı'nı...
...kazandığımızı söylemiştin bana, hatırlıyor musun?
Demir Taht'ta Tommen ile birlikte oturuyordum.
Ona itüzümü vermek üzereydim.
Korkunç birinin oğlumu almaya geldiğini düşündüğümde...
...o kadar ileri gitmeye razıydım ben.
Korkunç birisi de onu almaya geliyor.
- Hayır. - Joffrey öldü.
Myrcella bir hayvan gibi satıldı.
Şimdi de beni Yüksekbahçe'ye gönderip oğlumu çalmak istiyorsun.
Son oğlum.
Margaery pençelerini çıkaracak...
...sen pençelerini çıkaracaksın ve oğlum parçalanana kadar...
...hayvanlar gibi üzerinde dövüşeceksiniz.
Buna izin vermektense hanemizi yakıp kül ederim.
Nasıl yapacaksın onu peki?
Herkese doğruyu söylerim.
Ne doğrusuymuş o?
Bilmiyorsun, değil mi?
Hiç inanmadın.
Nasıl olabilir bu?
Ne diyorum ben? Olabilir tabii ki.
Aile kavramına kafayı bu denli takmış birisi...
...ailesinin gerçekten ne yaptığını nereden bilebilir?
Gözlerinin önündeydik ama bizi görmedin bile.
Geçmiş 20 yıla bir baksan...
...kendi çocuklarına adam gibi bir baksan anlardın.
Neyi anlardım?
Söyledikleri her şey doğru.
- Jaime ve benimle ilgili. - Hayır.
- Mirasın bir yalan. - Hayır, hayır, hayır.
Sana inanmıyorum.
İnanıyorsun.
Jaime.
Sen kazandın.
Bir kardeş azaldı. Kendinle gurur duy.
Yapmayacağın hiçbir şey yok, değil mi?
Ailem için evet, yok.
Ailem için aklına bile gelmeyecek şeyler yapabilirim.
- Tyrion senin ailen. - Hayır, değil.
- Seçme şansın yok. - Var. Senin de var.
Bu dünyaya gelmek için annemizi öldüren yaratığı seçebilirsin.
Bununla suçlayacak kadar sinirli misin?
Öldürmeyi seçmedi ki. Bebekti daha.
Bir hastalık da seni öldürmeyi seçmez.
Aynı şekilde, öldürmeden onu kesip atarsın.
Sen neye karar vereceksin? Sen neyi seçeceksin?
Sana dönmek için yaptığım şeyler...
...seni bulabileyim diye katlandıklarım...
Seni seçiyorum.
- Sadece sözlerden ibaret. - Evet.
Babama da birkaç söz söyledim.
Söyledim ona.
Neyi?
Bizi.
Söyledin mi?
Loras Tyrell ile evlenmeyeceğimi söyledim.
Burada Tommen ve seninle kalacağımı söyledim.
O da kabul edecek mi?
Git sor istersen.
Ne söyledin?
Tywin Lannister hakkında konuşmak istemiyorum.
Tywin Lannister'ı seçmedim ben.
Tywin Lannister'ı sevmiyorum ben.
Kardeşimi seviyorum.
Aşığımı seviyorum.
İnsanlar konuşsun, gülsün eğlensin.
Bize ne.
O kadar alçaklar ki, onları göremiyorum bile.
Önemli olanı görüyorum sadece.
Birisi gelecek.
Umurumda değil.
Karşında Daenerys Fırtınadadoğan...
...Ateş Geçirmez...
...Meeren Kraliçesi...
...Andalların, Rhoynar'ın ve İlk İnsanlar'ın kraliçesi...
...Büyük Çim Denizi'nin Khalessi'si...
...Zincirkıran ve Ejderhaların Annesi.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim majesteleri.
Benim adım Fennesz.
Dilerseniz ortak dilde konuşabilirim.
Gayet iyi konuşuyorsunuz.
Beni özgür bırakmadan önce, Sahip Mighdal'a aittim.
Çocuklarına eğitim veriyordum.
Onlara dil ve tarih öğretiyordum.
Sayemde ailenize dair çok şey biliyorlar.
Küçük Calla daha 7 yaşında...
...ama size şimdiden hayran.
Umarım hayranlığının karşılığını verebilirim.
Senin için ne yapabilirim?
Şehri aldığınız zaman, çocuklar evden ayrılmamam için yalvardı...
...ama Sahip Mighdal ile ayrılmam gerektiğine karar verdik.
Evimi kaybettim.
Şimdi sokaklarda yaşıyorum.
Tüm eski köleler için...
...yemekhaneler ve başlarını sokacakları barınaklar kurdum.
Sizi gücendirmek istemem majesteleri.
O yerlerden birine gittim.
Yaşlılar, gençlere kurban gidiyor.
İstediklerini alıyor ve direnirsek bizi dövüyorlar.
Lekesizler, derhal o yerleri güvenceye alacak arkadaşım, sana söz veriyorum.
Güvende olsalar bile, orada kim olacağım ben?
Hangi amaca hizmet edeceğim?
Sahibim varken bir öğretmendim.
Çocuklarının saygı ve sevgisini alıyordum.
Benden ne istiyorsun?
Majesteleri, sizden...
...kendimi yeniden Sahip Mighdal'a satmama izin vermenizi istiyorum.
Bir keçi ya da sandalye gibi sana sahip olan...
...bir adama mı dönmek istiyorsun?
Lütfen majesteleri.
Gençler, onlar için yarattığınız yeni dünyadan faydalanabilir...
...ancak değişim için çok yaşlı olanlara...
...yalnızca korku ve sefalet var.
Yalnız da değilim.
Aynı konuda yalvarmak için bekleyen çok insan var.
Bu şehri, yok etmek için savaştığım adaletsizliği yönetmek için almadım.
İnsanlara özgürlük getirmek için aldım.
Ama özgürlük, kendi seçimlerinizi yapmanız anlamına gelir.
Eski sahibinle bir anlaşma imzalamana izin vereceğim.
Bir yıldan uzun bir süreyi kapsayamaz.
Teşekkür ederim majesteleri.
Teşekkür ederim.
Sahipler bu durumdan faydalanacak.
Onlara hizmet edenlerin...
...sadece adı köle olmayacak.
Yaklaş arkadaşım.
Anlayamadım kraliçem.
Kraliçe, yaklaşabileceğini söyledi.
Yanımda size...
Gökyüzünden geldi.
Siyah olan.
Kanatlı gölge.
Gökyüzünden geldi ve...
Kızım.
Küçük kızım.
Adı neymiş?
Zala majesteleri.
- Kaç yaşındaymış? - Üç.
Üç.
Drogon'dan hâlâ haber yok mu?
Denizciler, üç gün önce Kara Kayalıklar'ın orada uçarken görmüşler majesteleri.
O zamandan beri haber yok.
Yeraltı mezarlığında buluşun benimle.
Buraya Beyaz Liman'dan, Borrowton'dan...
...Han'dan, Kralın Şehri'nden...
...kuzeyden ve güneyden...
...doğudan ve batıdan geldiler.
İsimlerini hiçbir zaman bilmeyecek...
...erkek, kadın ve çocukları korurken öldüler.
Onları hatırlamak bizim görevimiz.
Kardeşlerimiz...
...onlar gibisi bir daha gelmeyecek.
Ve şimdi de nöbeti bitti.
Yaşlı kör adam yaralarımı sardı.
Neden?
Dost ya da düşman, tüm yaralıları iyileştirmeye yeminli.
İşkence etmek için mi beni canlı istiyorsunuz?
Kimse sana işkence etmeyecek.
Nasıl öleceğiz peki? Asılacak mıyız? Başımızı mı vuracaklar?
Duvar'ın üzerinden mi atılacağız?
Esirlere ne olacağını bilmiyorum.
Kim karar veriyor?
Sanırım Stannis.
Kralın artık o mu?
Benim kralım yok.
Bizimle çok zaman geçirdin Jon Snow.
Bir daha asla diz çökemezsin.
Ölülerinizin cesetlerini yakacağız.
Arkalarından bir şey söylemek istiyor musunuz?
Arkalarından mı? Ne gibi bir şey söyleyeceğiz?
Cenaze sözleri. Özgür halk nasıl yapıyor bilmiyorum.
Neyi?
Elvedayı.
Ölüler bizi duyamaz evlat.
Snow.
Onu sevdin mi?
O seni sevdi.
Sana söyledi mi?
Hayır.
Tek bahsettiği seni öldürmekti.
Oradan anladım.
Onun yeri Kuzey.
Gerçek Kuzey.
Anladın mı beni?
Durabiliriz. Dinlenebiliriz.
Üç gözlü kuzgunun yanında dinleniriz.
Başaramayacağız.
Geldik bile.
Jojen.
Bak Jojen! Bak!
Jojen! Gel!
Yardım et! Hemen!
Bana tutun!
- Hodor. - Yardım et!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Kendini kurtar! Hemen!
Benimle gel Brandon Stark.
O gitti.
Benimle gel, ya da onunla öl.
Git onlarla.
Bizi takip edemezler.
Onları harekete geçiren güç burada işlemez.
Kimsin sen?
İlk İnsanlar bize çocuklar derdi...
...ama biz onlardan çok önce doğduk.
Gel, seni bekliyor.
Üç gözlü kuzgun sen misin?
Ben birçok şey oldum.
Şu an ise gördüğün şeyim.
Kardeşim, bizi sana getirdi ve şimdi...
Ne olacağını biliyordu.
Ayrıldığı andan itibaren...
...biliyordu ama yine de gitti.
Nereden biliyorsun?
Sizi izliyordum.
Hepinizi.
Tüm hayatlarınızı.
1000 gözle ve tek gözle.
Şimdi sonunda bana geldin...
...Brandon Stark.
Ancak geç kaldın.
Kimsenin benim için ölmesini istemedim.
Kaybettiğin şeyi bulman için öldü.
Yeniden yürümeme yardım mı edeceksin?
Bir daha asla yürüyemeyeceksin.
Ama uçacaksın.
Podrick.
Atlar nerede?
Dün gece bağlamıştım.
Nasıl bağladın?
Öğrettiğiniz gibi sekizli düğüm ile.
Sana öğrettiğim gibi bağlasaydın...
...atlar şu an burada olurdu.
Hırsızlar olabilir mi?
Eyrie'ye en az 30 milimiz var.
Eyer çantalarını sen taşıyacaksın.
Birileri geliyor.
Sonra sıçarsın. Birileri geliyor.
Günaydın.
Kılıcını beğendim.
Kanlı Kapı'ya yakın mıyız?
10 mil daha var.
Duydun mu Podrick?
Kanlı Kapı'ya 10 mil kalmış.
Şövalye misin sen?
Hayır.
Ama o kılıcı nasıl kullanacağını biliyor musun?
Biliyorum.
Adı var mı?
Yeminkar.
Benimki İğne.
Güzel isimmiş.
Nasıl dövüşeceğini sana kim öğretti?
Babam.
Benimki hiç istemezdi.
Dövüşmek oğlanlar için derdi.
Benimki de aynıydı.
Ama ben oğlanlarla dövüşmeye devam ettim.
Sürekli kaybettim.
En sonunda babam, "madem yapacaksın doğru düzgün yap" dedi.
Yedi sizinle olsun.
Ben Brienne Tarth. Bu da Podrick Payne.
Bir şey mi istiyorsunuz?
Bu Sandor Clegane. Tazı.
Sen Arya Stark'sın.
Bir şey mi istiyorsunuz dedim.
Annene, seni ona götüreceğime dair yemin ettim.
- Annem öldü. - Biliyorum.
Keşke onu korumak için yanında olabilseydim.
Sen kuzeyli değilsin.
Evet ama onu korumak için kutsal bir yemin ettim.
Neden korumadın?
Jaime Lannister'ı, Kralın Şehri'ne götürmemi emretti.
Lannister'ların malısın sen.
Başıma koyulan ödülü almaya geldin.
Lannisterlar'ın malı değilim.
Öyle mi?
Kılıcın epey güzelmiş.
Nereden aldın?
Ben hayatım boyunca Lannister altınına baktım.
Hadi bakalım siktiğimin Brienne Tarth'ı!
Bu Lannister altını değil de.
Bu kılıcı bana Jaime Lannister verdi.
Kanlı Kapı 10 mil uzakta.
Eski ve yeni tanrılara yemin...
Ne yemini ettiğin umurumda değil!
- Arya! - Kızı duydun.
- Seninle gelmiyor. - Geliyor.
Pek iyi dinlemiyorsun.
Valyria çeliği mi bu?
Hep Valyria çeliğinden kılıcım olsun istemiştim.
Benimle gel Arya. Seni güvende tutacağım.
Güvende mi? Neresi güvendeymiş?
Eyrie'deki teyzesi öldü. Annesi öldü.
Babası öldü. Ağabeyi öldü.
Kıştepesi döküntü halinde.
Güvende diye bir şey yok aptal karı.
Bunu şimdiye kadar anlamadıysan...
...kıza bakacak kişi sen değilsin.
Sen bunu mu yapıyorsun yani?
Ona mı bakıyorsun?
Evet, aynen öyle.
Seni öldürmek istemiyorum sör.
Ben şövalye değilim.
Arya!
- Nereye gitti? - Demin buradaydı.
Neden onu izlemedin?
Sizi izliyordum. Yardım gerekebilir diye düşündüm.
Ne tarafa Pod? Ne tarafa gitti?
Sanırım bu tarafa.
Arya!
Hâlâ burada mısın?
Koca kaltak seni kurtardı.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Evet, tabii ki yok. Sen gerçek bir katilsin.
O su dansın...
...ve İğnenle.
Ölecek misin?
O kayanın arkasında bir üstat yoksa...
...evet...
...benden bu kadar.
Şu an şarap için derini yüzerdim.
Sikerim suyunu.
Bir kadın tarafından öldürüldüm.
Eminim hoşuna gitmiştir.
Hadi...
...düş peşine.
Sana yardım eder.
Yalnız kalırsan...
...dışarıda bir gün bile dayanamazsın.
Senden uzun dayanırım.
Kalbin yerini hatırlıyor musun?
Sikerler.
Hazırım ben.
Hadi kızım.
Listenden bir isim daha sil.
Söz verip duruyordun.
O kasabın oğlunu öldürdüm ben.
Kızıl çocuk.
Merhamet için yalvarıyordu.
"Yalvarırım sör! Yalvarırım beni öldürme!"
"Yalvarırım! Ne olur!"
Tüm atımı kana bulamıştı.
Eyer haftalarca kasabın oğlu gibi koktu.
Bir de ablan.
Güzel ablan.
Onu da almalıydım.
Karasu'nun yandığı gece...
...onu güzelce sikecektim.
En azından mutlu bir anım olurdu.
Yalvarmam mı lazım illa?
Hadi.
Öldür beni.
Öldür beni!
Hadi bitir o zaman orospu çocuğu.
İnsan annesiyle öyle mi konuşur?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum gibi?
Özgür Şehirler'e gidecek bir kadırga limanda bekliyor.
- Kim yardım ediyor sana? - Varys.
- Varys mi? - Sandığından daha çok dostun var.
Merdivenin sonunda kilitli bir kapı var.
İki kez çal, sonra iki kez daha.
Varys açacak.
Vedalaşıyoruz öyleyse.
Elveda küçük kardeşim.
Jaime.
Hayatım için teşekkür ederim.
Çabuk ol.
Tywin?
Aslanım.
Özür dilerim.
Tyrion.
Arbaleti indir.
Kim saldı seni?
Ağabeyindir herhalde.
Sana karşı hep bir hassaslığı vardı.
Gel, geçip odamda konuşalım.
Benimle böyle mi konuşmak istiyorsun?
Babanı utandırmak sana hep keyif verdi.
Hayatım boyunca...
...ölmemi istedin.
Evet.
Ama sen ölmeyi reddettin.
Buna saygı duyuyorum.
Hatta takdir ediyorum.
Senin olan için savaşıyorsun.
Seni öldürmelerine izin vermezdim.
Bundan mı korkuyorsun?
Ilyn Payne'in başını almasına izin vermem.
Sen bir Lannister'sın.
Oğlumsun.
Onu seviyordum.
Kimi?
Shae'yi.
Yapma Tyrion.
- Bırak o arbaleti. - Öldürdüm onu.
Kendi ellerimle.
- Önemli değil. - Önemli değil mi?
Bir fahişeydi.
- Bir daha öyle dersen... - Ne yaparsın?
Kendi babanı tuvalette öldürecek misin?
Hayır.
Sen benim oğlumsun.
Artık yeter bu saçmalık.
Ben senin oğlunum ve sen beni idama mahkum ettin.
Joffrey'i zehirlemediğimi biliyordun...
...ama yine de hükmü giydirdin.
- Neden? - Yeter artık.
Odama geçelim ve düzgün bir şekilde konuşalım.
Oraya geri dönemem. Shae orada.
Ölü bir fahişeden mi korkuyorsun?
Beni vurdun.
Oğlum değilsin sen.
Oğlunum.
Hep oğlun oldum.
Ne yaptın sen?
Çabuk.
Güven bana dostum. Seni buraya kadar getirdim.
Kaptanla görüşmek istiyorum.
Karşında duruyor.
Kuzeye, Duvar'a gitmek istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Ödeyebilirim.
Kuzeyde buz, savaş ve korsanlardan başka bir şey yok.
Kamara istemem. Lütfen.
Yerleri silerim.
Kuzeye gitmiyorum evlat. Eve gidiyorum ben.
- Ev neresi? - Özgür Şehirler’den Braavos.
Dur. Bir şey daha var.
Daha fazla gümüş bir şey ifade etmez.
Gümüş değil. Demir.
Bu...
Nereden...
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Elbette bir kamaran olacak.
Çeviren: eşekherif. 2015'te görüşmek üzere. @esekherif_